1 00:00:02,127 --> 00:00:04,963 (valuri care zguduie) 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,545 (muzică de rău augur) 3 00:00:26,089 --> 00:00:28,925 (valuri care zguduie) 4 00:00:41,894 --> 00:00:44,730 (motoarele huruind) 5 00:01:08,289 --> 00:01:11,042 (sirenele plângând) 6 00:01:30,896 --> 00:01:34,817 ("Pentru Elsie" de Sam Hazeldine) 7 00:01:51,658 --> 00:01:56,133 ♪ Lumina soarelui ♪ 8 00:01:56,134 --> 00:02:01,139 ♪ Întâlnește dimineața ♪ 9 00:02:03,096 --> 00:02:07,162 ♪ Nori întunecați ♪ 10 00:02:07,163 --> 00:02:12,168 ♪ Chinuiește-ți mintea ♪ 11 00:02:14,341 --> 00:02:19,164 ♪ Mă distrez ♪ 12 00:02:19,165 --> 00:02:24,170 ♪ Te vreau ♪ 13 00:02:26,180 --> 00:02:30,768 ♪ Întoarce-te și stai cu mine de data asta ♪ 14 00:02:50,901 --> 00:02:53,821 (foașe șuierând) 15 00:03:00,836 --> 00:03:05,490 ♪ Îți trimit ♪ 16 00:03:05,491 --> 00:03:10,496 ♪ Timpul (mormăie) ♪ 17 00:03:11,689 --> 00:03:16,472 ♪ Trifoi alb ♪ 18 00:03:16,473 --> 00:03:21,478 ♪ Pentru a reaminti ♪ 19 00:03:23,480 --> 00:03:28,374 ♪ Așa că ajută-mă ♪ 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,380 ♪ Te voi iubi ♪ 21 00:03:35,361 --> 00:03:38,362 ♪ Întoarce-te ♪ 22 00:03:38,363 --> 00:03:41,449 ♪ Fii cu mine în seara asta ♪ 23 00:03:53,118 --> 00:03:57,705 ♪ Întoarce-te și stai cu mine de data asta ♪ 24 00:04:04,839 --> 00:04:08,009 (publicul aplauda) 25 00:04:19,638 --> 00:04:20,638 - Eşti bine? 26 00:04:21,778 --> 00:04:22,778 - Da. 27 00:04:23,619 --> 00:04:26,543 - Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 28 00:04:26,544 --> 00:04:29,060 (mormăie) Universitatea. 29 00:04:29,061 --> 00:04:31,429 A întrebat de tine. 30 00:04:31,430 --> 00:04:34,708 Vrei să stabilesc o întâlnire? 31 00:04:34,709 --> 00:04:35,709 Noe? 32 00:04:37,662 --> 00:04:39,300 Noe! 33 00:04:39,301 --> 00:04:40,671 - Da? 34 00:04:40,672 --> 00:04:43,677 - Nu te interesează, nu? 35 00:04:43,678 --> 00:04:44,706 Știi ce? 36 00:04:44,707 --> 00:04:46,709 Voi stabili întâlnirea. 37 00:04:47,754 --> 00:04:49,089 Stai acolo, tu. 38 00:04:50,772 --> 00:04:55,777 ("L" de Real Life Charm) (oaspeții mormăind) 39 00:04:58,383 --> 00:05:01,675 ♪ Trăiește viața, iubește ♪ 40 00:05:01,676 --> 00:05:06,625 ♪ Nu-mi pasă de nimeni în afară de mine ♪ 41 00:05:06,626 --> 00:05:09,957 ♪ Trăiește viața, iubește ♪ 42 00:05:09,958 --> 00:05:14,489 ♪ Nu-mi pasă de nimeni în afară de mine ♪ 43 00:05:14,490 --> 00:05:17,326 ♪ Trăiește viața, iubește ♪ 44 00:05:18,339 --> 00:05:20,674 - Te-am văzut făcând poze. 45 00:05:23,470 --> 00:05:24,470 - Da. 46 00:05:26,005 --> 00:05:27,089 E bine? 47 00:05:28,650 --> 00:05:30,319 - Pentru ce sunt? 48 00:05:31,800 --> 00:05:34,935 - Sunt student la fotografie iar tu ești subiectul meu. 49 00:05:34,936 --> 00:05:35,936 - Serios? 50 00:05:36,637 --> 00:05:39,269 - (chicotește) Da. 51 00:05:39,270 --> 00:05:42,523 Îți urmăresc muzica pentru totdeauna. 52 00:05:44,258 --> 00:05:45,258 - Mulţumesc. 53 00:05:49,132 --> 00:05:50,984 - Despre cine sunt melodiile? 54 00:05:50,985 --> 00:05:52,278 - Îmi pare rău? 55 00:05:52,279 --> 00:05:56,401 - Cine este fata despre care cântai? 56 00:05:56,402 --> 00:05:57,913 - Ei bine, nu chiar despre nimeni. 57 00:05:57,914 --> 00:05:59,498 Sunt doar cântece. 58 00:06:01,631 --> 00:06:04,956 - Deci, nu ești de fapt îndrăgostit de oricine. 59 00:06:04,957 --> 00:06:07,376 Doar cânți despre asta? 60 00:06:08,445 --> 00:06:13,088 (chicotește) Ai vreodată a fost indragostit de cineva? 61 00:06:13,089 --> 00:06:14,440 (Noah chicotind) 62 00:06:14,441 --> 00:06:15,441 Ce? 63 00:06:18,097 --> 00:06:21,949 Dacă-ți cumpăr ceva de băut, îmi spui? 64 00:06:21,950 --> 00:06:26,287 - Ei bine, ar trebui să fiu având o întâlnire de afaceri. 65 00:06:27,582 --> 00:06:30,002 - Pot să beau un gin tonic? 66 00:06:38,328 --> 00:06:39,328 Mulţumesc. 67 00:06:48,365 --> 00:06:50,450 Ce faci după? 68 00:06:52,079 --> 00:06:54,186 - Îmi iau un avion. 69 00:06:54,187 --> 00:06:55,523 Am un concert în Tobago. 70 00:06:55,524 --> 00:06:56,874 - Tobago? 71 00:06:56,875 --> 00:06:59,349 - Este în Caraibe. 72 00:06:59,350 --> 00:07:01,435 - Știu unde este Tobago. 73 00:07:03,120 --> 00:07:04,551 Cum e acolo? 74 00:07:04,552 --> 00:07:06,510 - Nu știu, n-am fost niciodată. 75 00:07:06,511 --> 00:07:08,096 E prima oară. 76 00:07:10,644 --> 00:07:14,148 - Pot să vin și când pleacă zborul tău? 77 00:07:17,778 --> 00:07:19,530 - În vreo şase ore. 78 00:07:30,652 --> 00:07:31,485 Va trebui să plec. 79 00:07:31,486 --> 00:07:36,491 ♪ Trăiește viața, iubește ♪ 80 00:07:39,132 --> 00:07:43,469 ♪ Nu-mi pasă de nimeni în afară de tine ♪ 81 00:07:48,484 --> 00:07:51,320 (muzică rock soft) 82 00:08:09,460 --> 00:08:10,460 - Bună. 83 00:08:16,165 --> 00:08:17,749 - Care e numele tău? 84 00:08:23,590 --> 00:08:24,590 - Kat. 85 00:08:27,291 --> 00:08:28,476 Deci pot veni? 86 00:08:28,477 --> 00:08:29,902 - Nu pot spune dacă vorbești serios. 87 00:08:29,903 --> 00:08:31,841 - (chicotește) Vorbesc foarte serios. 88 00:08:31,842 --> 00:08:33,312 Mă duc acasă chiar acum și ia-mi pașaportul. 89 00:08:33,313 --> 00:08:34,953 Unde să te întâlnesc? 90 00:08:34,954 --> 00:08:39,576 - Iau un autobuz de la (mormăie) în câteva ore. 91 00:08:39,577 --> 00:08:40,992 Câți ani ai? 92 00:08:40,993 --> 00:08:43,291 - 23 de ani, cati ani ai? 93 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 - 39. 94 00:08:48,181 --> 00:08:50,015 - Deci te-ai hotarat? 95 00:08:53,030 --> 00:08:54,282 - Nu știu. 96 00:09:02,135 --> 00:09:03,452 (muzică moale de pian) 97 00:09:03,453 --> 00:09:04,453 Da. 98 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 Bine. 99 00:09:08,982 --> 00:09:09,982 - Sunteţi sigur? 100 00:09:12,682 --> 00:09:13,682 - Da. 101 00:09:14,394 --> 00:09:15,394 - Promit? 102 00:09:17,712 --> 00:09:18,713 - Iţi promit. 103 00:09:37,621 --> 00:09:40,457 (trafic zgomotos) 104 00:09:42,117 --> 00:09:43,117 - Bună. - Bună. 105 00:09:45,327 --> 00:09:48,905 - Eşti bine? - Da, ești bine? 106 00:09:48,906 --> 00:09:49,906 - Da. 107 00:09:51,864 --> 00:09:54,117 Chiar facem asta? 108 00:09:55,566 --> 00:09:57,318 - Ți-am luat un bilet. 109 00:09:59,577 --> 00:10:01,176 - Chiar ai făcut-o? 110 00:10:01,177 --> 00:10:02,177 - Da. 111 00:10:14,966 --> 00:10:15,967 - Mulţumesc. 112 00:10:20,235 --> 00:10:21,235 Asta e? 113 00:10:22,059 --> 00:10:23,394 - Da, haide. 114 00:10:42,634 --> 00:10:44,233 Ai întârziat. 115 00:10:44,234 --> 00:10:45,234 - Scuze. 116 00:10:49,121 --> 00:10:50,599 - Arăți bine. 117 00:10:50,600 --> 00:10:51,601 - Mulţumesc. 118 00:10:53,164 --> 00:10:54,620 - Închide ochii. 119 00:10:54,621 --> 00:10:57,123 - Ce? - Doar închide ochii. 120 00:10:58,560 --> 00:10:59,811 - Trebuie? 121 00:11:12,193 --> 00:11:14,362 - Am crezut că te vei întoarce. 122 00:11:18,845 --> 00:11:20,680 - Nu cred că pot. 123 00:11:22,036 --> 00:11:23,036 - De ce nu? 124 00:11:24,406 --> 00:11:25,635 - Ei bine, tocmai am primit atâtea lucruri se întâmplă. 125 00:11:25,636 --> 00:11:27,166 - O săptămână nu va fi face vreo diferenta. 126 00:11:27,167 --> 00:11:29,002 - Ei bine, nu, nu pentru tine. 127 00:11:32,213 --> 00:11:33,162 - Te rog, Kat. - Nu. 128 00:11:33,163 --> 00:11:35,182 Nu stiu cum tu doar adu asta asupra mea. 129 00:11:35,183 --> 00:11:36,502 Trebuie să merg acasă și să-mi pregătesc lucrurile. 130 00:11:36,503 --> 00:11:37,829 Trebuie să împachetez. - Am toate lucrurile tale. 131 00:11:37,830 --> 00:11:38,914 Am făcut-o. 132 00:11:39,755 --> 00:11:41,853 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 133 00:11:41,854 --> 00:11:42,854 Vă rog. 134 00:11:43,786 --> 00:11:45,805 - De ce nu putem merge acasă și vorbim mai întâi despre asta? 135 00:11:45,806 --> 00:11:48,226 - Avionul pleacă în patru ore. 136 00:11:51,049 --> 00:11:53,065 - (oftă) Doar că nu există timpul să mă gândesc la asta. 137 00:11:53,066 --> 00:11:54,066 - Exact. 138 00:11:58,056 --> 00:11:59,057 Te rog, Kat. 139 00:12:02,107 --> 00:12:03,107 Pentru noi? 140 00:12:09,686 --> 00:12:14,107 - Bine, lasă-mă să fac un sunet rapid foarte rapid. 141 00:12:15,955 --> 00:12:17,420 - Bine. - Eşti bine? 142 00:12:17,421 --> 00:12:18,780 - Da. 143 00:12:18,781 --> 00:12:21,613 - Mă întorc imediat. - Bine. 144 00:12:21,614 --> 00:12:24,450 (trafic zgomotos) 145 00:12:37,182 --> 00:12:40,185 (muzică moale, pian) 146 00:12:54,306 --> 00:12:57,058 (sirenele plângând) 147 00:13:30,924 --> 00:13:35,929 (limba straina infundata) (latra de caine) 148 00:14:06,625 --> 00:14:07,879 - Nu pot face asta. 149 00:14:07,880 --> 00:14:08,713 (Noah mormăind) 150 00:14:08,714 --> 00:14:09,714 Da. 151 00:14:21,936 --> 00:14:23,187 E frumos. 152 00:14:27,557 --> 00:14:28,557 Multumesc 153 00:14:31,100 --> 00:14:32,852 pentru că m-a adus aici. 154 00:14:34,180 --> 00:14:35,572 - Ei bine, nu te-am adus cu adevărat. 155 00:14:35,573 --> 00:14:36,582 Te-ai impus pe mine. 156 00:14:36,583 --> 00:14:39,753 - (chicotește) Taci. 157 00:14:41,123 --> 00:14:42,291 Merită. 158 00:14:53,317 --> 00:14:55,185 Chiar nu ai fost niciodată îndrăgostit înainte? 159 00:14:55,186 --> 00:14:56,513 - Ce? 160 00:14:56,514 --> 00:14:57,514 - Ai? 161 00:15:01,308 --> 00:15:02,308 - Nu. 162 00:15:04,350 --> 00:15:05,350 - Cum de? 163 00:15:07,690 --> 00:15:08,941 - Nu știu. 164 00:15:10,240 --> 00:15:11,659 - E păcat. 165 00:15:14,315 --> 00:15:15,535 - (mormăie) are destul de bine (mormăie). 166 00:15:15,536 --> 00:15:17,184 - Destul de bine? 167 00:15:17,185 --> 00:15:18,185 - Da. 168 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Ce? 169 00:15:25,252 --> 00:15:29,339 - Cred că meriți mai mult decat destul de bine. 170 00:15:44,784 --> 00:15:47,537 (rădăcină de camion) 171 00:16:01,684 --> 00:16:04,436 (ciripit de păsări) 172 00:16:11,107 --> 00:16:12,692 Arată diferit. 173 00:17:22,638 --> 00:17:23,638 Hi. 174 00:17:55,358 --> 00:17:58,028 (ciugulind buzele) 175 00:17:59,951 --> 00:18:01,318 - Eşti bine? 176 00:18:01,319 --> 00:18:02,319 - Da. 177 00:18:05,832 --> 00:18:07,250 Sunt foarte obosit. 178 00:18:13,409 --> 00:18:15,919 Mă deranjează dacă folosesc patul? 179 00:18:15,920 --> 00:18:17,004 - Nu. - Bine. 180 00:18:26,123 --> 00:18:27,123 Noapte. 181 00:18:28,215 --> 00:18:29,466 - [Noah] Noapte. 182 00:18:31,995 --> 00:18:34,497 (latra de caine) 183 00:18:44,928 --> 00:18:47,764 (se scurge apa) 184 00:18:56,407 --> 00:19:00,244 (greieri și ciripit de păsări) 185 00:19:44,663 --> 00:19:47,666 (muzică de chitară moale) 186 00:20:13,496 --> 00:20:16,044 (clic pe cameră) 187 00:20:16,045 --> 00:20:17,045 - Hei. 188 00:20:18,963 --> 00:20:20,297 Vrei sa vezi? 189 00:20:23,650 --> 00:20:26,377 Ah, uite ce chipeș ești. 190 00:20:26,378 --> 00:20:28,484 - Lasă-mă să-ți fac o poză în schimb. 191 00:20:28,485 --> 00:20:30,923 - Oh, eu sunt fotograful. 192 00:20:30,924 --> 00:20:33,768 - Eşti un subiect mai bun. 193 00:20:33,769 --> 00:20:36,624 - Bine, arată-mi cum se face? - Oh, o voi face. 194 00:20:36,625 --> 00:20:39,295 (Kat chicotind) 195 00:20:40,733 --> 00:20:45,738 (ciripit de păsări) (muzică moale de pian) 196 00:20:46,762 --> 00:20:49,597 (clic pe cameră) 197 00:20:57,483 --> 00:21:00,319 (fouit de foaie) 198 00:21:41,695 --> 00:21:42,695 - Bună. - Bună. 199 00:21:47,361 --> 00:21:50,197 (stropire cu apă) 200 00:22:02,122 --> 00:22:05,125 - Ai băut toate astea aseară? 201 00:22:08,870 --> 00:22:10,454 - Nu-mi amintesc. 202 00:22:19,668 --> 00:22:22,295 O să fac un duș și atunci vrei să vii la spectacol? 203 00:22:22,296 --> 00:22:24,541 Putem lua ceva de mâncare. 204 00:22:24,542 --> 00:22:25,850 Putem lua o mașină de închiriat în timp ce suntem acolo jos. 205 00:22:25,851 --> 00:22:28,275 Putem conduce înapoi. 206 00:22:28,276 --> 00:22:32,961 - Păi, tocmai voiam relaxează-te la piscină toată ziua. 207 00:22:32,962 --> 00:22:36,548 Am câteva e-mailuri pe care trebuie să le trimit. 208 00:22:37,391 --> 00:22:38,391 Bine. 209 00:22:39,408 --> 00:22:42,223 (stropire cu apă) 210 00:22:42,224 --> 00:22:47,229 ("Eu și Tu suntem doi" de desenul lui Jonah) 211 00:23:04,303 --> 00:23:09,308 ♪ La genunchi, în pustiul adolescentin ♪ 212 00:23:09,903 --> 00:23:14,908 ♪ Sunt încă pentru totdeauna tânăr ♪ 213 00:23:15,145 --> 00:23:19,498 ♪ Întotdeauna voi iubi o lună roz ♪ 214 00:23:19,499 --> 00:23:24,504 ♪ Și setează-mi comenzile pentru inima soarelui ♪ 215 00:23:25,259 --> 00:23:29,162 ♪ Mmm ♪ 216 00:23:29,163 --> 00:23:34,168 ♪ Inima soarelui ♪ 217 00:23:36,739 --> 00:23:41,744 ♪ Poate m-am născut preoteasă ♪ 218 00:23:42,822 --> 00:23:47,827 ♪ Care tocmai s-a încurcat ♪ 219 00:23:48,195 --> 00:23:50,362 ♪ Poate mi-a luat prea mult timp să-mi dau seama ♪ 220 00:23:50,363 --> 00:23:52,949 (Kat râzând) 221 00:23:56,877 --> 00:24:01,882 ♪ Opusul tău ♪ 222 00:24:02,277 --> 00:24:07,282 ♪ Opusul tău ♪ 223 00:24:07,964 --> 00:24:12,969 ♪ Opusul tău ♪ 224 00:24:13,219 --> 00:24:16,389 ♪ Opusul tău ♪ 225 00:24:20,824 --> 00:24:23,995 (Motorul jeep hohote) 226 00:24:35,557 --> 00:24:37,976 (vacă mugit) 227 00:25:00,422 --> 00:25:03,342 (muzică moale de pian) 228 00:26:02,291 --> 00:26:04,131 (telefonul suna) 229 00:26:04,132 --> 00:26:05,539 - Alo? 230 00:26:05,540 --> 00:26:07,064 - Kat, eu sunt. 231 00:26:07,065 --> 00:26:08,065 - Bună. 232 00:26:18,340 --> 00:26:19,340 Noe? 233 00:26:21,097 --> 00:26:23,576 - Îți amintești plaja la care mergeam? 234 00:26:23,577 --> 00:26:24,884 - Da, desigur. 235 00:26:24,885 --> 00:26:25,885 Plaja noastră. 236 00:26:27,498 --> 00:26:28,999 - Plaja noastră, da. 237 00:26:36,366 --> 00:26:38,111 Mă poți întâlni acolo? 238 00:26:38,112 --> 00:26:39,113 - Ce, acum? 239 00:26:41,587 --> 00:26:44,070 - [Noah] Dă-mi vreo 10 minute, bine? 240 00:26:44,071 --> 00:26:46,241 - Bine, ce facem? 241 00:26:47,570 --> 00:26:49,071 - Doar vino, da? 242 00:26:52,301 --> 00:26:53,301 - Bine. 243 00:26:58,226 --> 00:27:01,061 (valuri care zguduie) 244 00:27:07,507 --> 00:27:10,927 (muzică moale, intrigantă) 245 00:27:25,725 --> 00:27:26,558 Ce s-a întâmplat? 246 00:27:26,559 --> 00:27:27,392 De ce nu intri? 247 00:27:27,393 --> 00:27:28,727 - Sunt bine aici. 248 00:27:31,464 --> 00:27:32,715 - Ce s-a întâmplat? 249 00:27:34,007 --> 00:27:35,007 - Nimic. 250 00:27:38,215 --> 00:27:39,215 - Spune-mi. 251 00:27:42,596 --> 00:27:43,847 - Nu știu să înot. 252 00:27:45,902 --> 00:27:46,902 - Ce? 253 00:27:47,809 --> 00:27:49,060 - Nu știu să înot. 254 00:27:57,040 --> 00:27:58,625 - Ti-as putea arata. 255 00:28:03,601 --> 00:28:04,601 Aveţi încredere în mine. 256 00:28:06,181 --> 00:28:09,017 (valuri stropind) 257 00:28:38,099 --> 00:28:41,520 (muzică moale, intrigantă) 258 00:29:01,511 --> 00:29:04,431 (bule gâlgâind) 259 00:29:37,158 --> 00:29:39,994 (valuri care zguduie) 260 00:29:52,005 --> 00:29:53,005 - Hei. 261 00:29:53,805 --> 00:29:54,837 - Bună. 262 00:29:54,838 --> 00:29:55,838 - Vino și stai jos. 263 00:30:05,029 --> 00:30:06,481 Vreau să-ți spun ceva. 264 00:30:08,313 --> 00:30:10,264 Vreau să te rog, doar ascultă. 265 00:30:12,377 --> 00:30:14,228 Ascultă ce am de spus, bine? 266 00:30:16,901 --> 00:30:17,901 - Bine. 267 00:30:18,953 --> 00:30:20,454 - Îţi aminteşti ce? era ca intre noi 268 00:30:20,455 --> 00:30:21,776 prima data cand am fost aici? 269 00:30:25,199 --> 00:30:26,199 - Bineînţeles. 270 00:30:28,082 --> 00:30:30,394 - Pentru că doar cred că a fost... 271 00:30:30,395 --> 00:30:31,395 A fost magic. 272 00:30:39,173 --> 00:30:42,507 Mă simt foarte trist pentru că cand ma uit la noi acum, 273 00:30:46,521 --> 00:30:48,373 sunt doi oameni complet diferiti. 274 00:30:51,025 --> 00:30:52,517 Doar că nu știu ce sa întâmplat 275 00:30:57,121 --> 00:30:58,373 si cum a ajuns asa. 276 00:31:09,644 --> 00:31:10,955 Încă te iubesc la fel. 277 00:31:19,073 --> 00:31:20,495 Am simțit că am fost... 278 00:31:22,036 --> 00:31:24,218 Este supărat, dar am simțit că Te-am pierdut. 279 00:31:25,329 --> 00:31:26,630 Simt că nu te văd niciodată. 280 00:31:26,631 --> 00:31:31,636 Ai plecat să faci toate chestiile astea, știi? 281 00:31:35,269 --> 00:31:38,863 Simt că pierdem timpul când ar trebui să fim împreună. 282 00:31:41,205 --> 00:31:42,807 Ar trebui să ne distrăm. 283 00:31:47,241 --> 00:31:48,893 Când am venit aici prima dată, 284 00:31:52,316 --> 00:31:56,635 Am simțit că mi-ai deschis ochii. 285 00:31:56,636 --> 00:31:59,556 A fost cea mai fericită pe care am fost vreodată. 286 00:32:02,649 --> 00:32:07,320 Te iubesc, Kat, și eu doar nu vreau să te las niciodată să pleci. 287 00:32:11,780 --> 00:32:12,780 Kat, 288 00:32:16,470 --> 00:32:20,530 mi-ai schimbat viața din în momentul în care te-am cunoscut 289 00:32:20,531 --> 00:32:23,534 și nu vreau să fiu niciodată separat de tine. 290 00:32:36,775 --> 00:32:38,276 Te casatoresti cu mine? 291 00:32:41,345 --> 00:32:43,848 (Kat oftând) 292 00:32:48,576 --> 00:32:49,576 Hei, Kat? 293 00:32:58,894 --> 00:33:00,995 - De ce faci asta? 294 00:33:00,996 --> 00:33:02,748 . Nu înțeleg. 295 00:33:09,469 --> 00:33:10,971 Ce s-a întâmplat? 296 00:33:13,119 --> 00:33:16,644 - Îmi pare foarte rău, nu mă pot căsători cu tine. 297 00:33:16,645 --> 00:33:17,645 - De ce nu? 298 00:33:18,677 --> 00:33:20,178 - Nu vreau. 299 00:33:26,817 --> 00:33:28,318 - Hei, vorbește cu mine. 300 00:33:30,827 --> 00:33:35,832 - (adulmecă și mormăie) Nu știu vreau să mai fiu cu tine. 301 00:33:37,370 --> 00:33:38,370 - Ce? 302 00:33:44,277 --> 00:33:45,277 Nu! 303 00:33:46,907 --> 00:33:50,520 - (plânge) Îmi pare rău. 304 00:33:50,521 --> 00:33:52,770 - De ce ai venit aici? 305 00:33:52,771 --> 00:33:55,790 - Poate ca să fie mai bine. 306 00:33:55,791 --> 00:33:56,881 - Nu ai încercat al naibii. 307 00:33:56,882 --> 00:33:59,395 - Am, am încercat. - Nu ai făcut-o. 308 00:33:59,396 --> 00:34:01,148 - Încerc tot timpul. 309 00:34:06,088 --> 00:34:06,930 - Uite, uită de inel. 310 00:34:06,931 --> 00:34:08,683 Doar te rog. - Noe... 311 00:34:10,664 --> 00:34:13,249 - Doar întoarce-te la mine, te rog. 312 00:34:19,472 --> 00:34:23,143 Știu că ești încă acolo, te rog întoarce-te. 313 00:34:25,671 --> 00:34:29,007 - (expiră) Sunt doar... 314 00:34:31,939 --> 00:34:32,939 imi pare rau. 315 00:34:34,669 --> 00:34:36,556 - Îl spargi. 316 00:34:36,557 --> 00:34:41,129 - E stricat. (spine) 317 00:34:42,642 --> 00:34:45,545 Îmi pare rău. (adulmecă) 318 00:34:45,546 --> 00:34:46,546 Noah. 319 00:34:54,979 --> 00:34:59,984 (Cat plângând) (valuri care zguduie) 320 00:35:30,500 --> 00:35:33,503 (muzică moale, pian) 321 00:35:36,337 --> 00:35:39,340 (greierii ciripit) 322 00:35:41,826 --> 00:35:44,411 (Noah plângând) 323 00:36:07,500 --> 00:36:10,170 (telefonul suna) 324 00:36:15,543 --> 00:36:18,379 (muzică tare de club) 325 00:36:22,743 --> 00:36:25,495 (iPhone sună) 326 00:36:27,096 --> 00:36:28,180 - Hei, Jimmy. 327 00:36:29,973 --> 00:36:32,890 - Noah, ce faci, băiete? 328 00:36:32,891 --> 00:36:33,724 - Am nevoie de ajutorul vostru. 329 00:36:33,725 --> 00:36:34,893 M-a părăsit. 330 00:36:37,593 --> 00:36:41,378 - Noah, au trecut peste trei ani, amice. 331 00:36:41,379 --> 00:36:43,831 - Nu stiu ce sa fac. 332 00:36:43,832 --> 00:36:46,469 Nu pot pleca, pur și simplu nu pot. 333 00:36:46,470 --> 00:36:47,471 - Îmi pare rău. 334 00:36:49,007 --> 00:36:52,677 Îmi pare rău, amice. - Ce o să fac, Jimmy? 335 00:37:00,287 --> 00:37:05,292 (Noah respirând greu) (muzică moale, sumbră) 336 00:38:00,873 --> 00:38:03,458 (vârâitul ventilatorului) 337 00:38:05,280 --> 00:38:07,782 (latra de caine) 338 00:38:28,570 --> 00:38:29,570 - Unde te-ai dus? 339 00:38:32,765 --> 00:38:34,027 - Eu doar... 340 00:38:34,028 --> 00:38:35,028 Doar mergând. 341 00:38:42,109 --> 00:38:43,949 - Am crezut că ești o sa fac ceva stupid. 342 00:38:48,452 --> 00:38:49,953 Promite-mi că nu vei face nimic rău. 343 00:38:49,954 --> 00:38:50,954 - Da, promit. 344 00:38:52,686 --> 00:38:53,686 - Jură. 345 00:38:56,887 --> 00:38:57,887 - Jur. 346 00:39:05,550 --> 00:39:06,550 Ce vrei sa faci? 347 00:39:16,690 --> 00:39:20,013 - (oftă) Ar trebui să dorm pe canapea? 348 00:39:20,014 --> 00:39:21,014 - Ce? 349 00:39:28,332 --> 00:39:31,936 - Va fi mai ușor dacă stăm în paturi separate. 350 00:39:46,020 --> 00:39:47,251 (adulmecă) Ce faci? 351 00:39:48,132 --> 00:39:48,965 - Îmi iau lucrurile. 352 00:39:48,966 --> 00:39:50,094 Voi dormi acolo. 353 00:39:55,871 --> 00:39:57,050 (Noah oftând) 354 00:39:57,051 --> 00:39:58,051 - Noe? 355 00:40:02,476 --> 00:40:03,476 Îmi pare rău. 356 00:40:06,941 --> 00:40:08,902 - Nu e nimeni altcineva, nu? 357 00:40:11,764 --> 00:40:13,247 Mi-ai spune, nu-i așa? 358 00:40:20,587 --> 00:40:22,089 - Trebuie doar să fiu singură. 359 00:40:24,218 --> 00:40:26,840 - Îmi pare rău, a trebuit să întreb. 360 00:40:53,422 --> 00:40:54,702 - Ce simți acum 361 00:40:57,711 --> 00:40:58,711 in acest moment? 362 00:41:02,576 --> 00:41:05,508 Nu te gândi la asta, doar spune-o. 363 00:41:05,509 --> 00:41:06,509 - Nu știu. 364 00:41:08,042 --> 00:41:09,423 Nu am mai simțit așa ceva până acum. 365 00:41:12,997 --> 00:41:13,997 Uite, 366 00:41:20,087 --> 00:41:21,087 mă sperie. 367 00:41:26,520 --> 00:41:27,861 - Nu trebuie să te sperii. 368 00:41:33,627 --> 00:41:36,680 Nu o să te rănesc, promit. 369 00:41:42,079 --> 00:41:46,166 O să-ți țin inima și protejează-l pentru totdeauna. 370 00:42:04,298 --> 00:42:06,967 (ciugulind buzele) 371 00:42:49,639 --> 00:42:53,143 (Kat geme și gâfâie) 372 00:42:56,183 --> 00:42:59,436 (Noah și Kat gâfâind) 373 00:43:33,875 --> 00:43:37,379 (Kat gemând de plăcere) 374 00:44:31,265 --> 00:44:34,935 Nimeni nu m-a făcut vreodată simți așa înainte. 375 00:44:54,121 --> 00:44:55,329 Nu vreau să plec niciodată. 376 00:45:02,343 --> 00:45:04,811 (locuiește în ușă) 377 00:45:04,812 --> 00:45:08,252 (oftă) Hei, ce zici zboruri de legătură? 378 00:45:10,224 --> 00:45:11,305 Zboruri de legătură. 379 00:45:15,329 --> 00:45:16,390 Peste noapte sau mâine. 380 00:45:20,081 --> 00:45:21,250 Bine, bine. 381 00:45:22,186 --> 00:45:23,938 Bine, nu îmi pot permite să îmi pare rău. 382 00:45:26,159 --> 00:45:29,952 Ce îmi sugerați să fac? 383 00:45:29,953 --> 00:45:30,953 Da, bine. 384 00:45:32,956 --> 00:45:34,678 Bine, mulțumesc, mulțumesc oricum. 385 00:45:47,150 --> 00:45:48,352 - Deci, ce faci? 386 00:46:00,516 --> 00:46:02,855 - Va trebui doar să o fac găsește alt loc unde să stai. 387 00:46:02,856 --> 00:46:03,836 - Stai aici. 388 00:46:03,837 --> 00:46:04,938 - Nu pot. - Puteți. 389 00:46:07,363 --> 00:46:08,301 - Dacă rămân, vom ajunge să ne luptăm 390 00:46:08,302 --> 00:46:09,722 și chiar nu vreau să mă lupt cu tine. 391 00:46:09,723 --> 00:46:10,723 - Nu ne vom lupta. 392 00:46:13,820 --> 00:46:15,020 - Doar că nu vreau să te rănesc. 393 00:46:21,505 --> 00:46:23,225 - Mă vei răni mai mult dacă pleci acum. 394 00:46:23,684 --> 00:46:27,020 (ciripit de păsări exotice) 395 00:46:44,464 --> 00:46:47,967 (apa stropind usor) 396 00:47:06,594 --> 00:47:08,722 - Voi rămâne dacă putem încerca să fim prieteni. 397 00:47:10,323 --> 00:47:12,826 (latra de caine) 398 00:47:13,897 --> 00:47:16,129 Poți să faci asta? 399 00:47:16,130 --> 00:47:17,130 - Da. 400 00:47:26,365 --> 00:47:28,066 - Trebuie doar să avem niște reguli. 401 00:47:31,395 --> 00:47:32,395 - Ce fel de chestie? 402 00:47:35,539 --> 00:47:38,350 - Dormitoare separate, respect intimitatea celuilalt. 403 00:47:38,351 --> 00:47:39,553 Nu te plimbi goală. 404 00:47:40,814 --> 00:47:42,937 - Te-am văzut goală de mii de ori. 405 00:47:42,938 --> 00:47:43,938 - Nu este la fel. 406 00:47:45,260 --> 00:47:46,093 - Ei bine, nu văd de ce ar trebui... 407 00:47:46,094 --> 00:47:47,094 - Noah. 408 00:47:49,983 --> 00:47:50,983 - Da, bine. 409 00:47:52,686 --> 00:47:55,606 (bule gâlgâind) 410 00:48:01,047 --> 00:48:03,550 (Kat gâfâind) 411 00:48:04,393 --> 00:48:09,398 (stropire cu apă) (Kat râzând) 412 00:48:10,953 --> 00:48:13,873 (muzică intrigantă) 413 00:48:18,790 --> 00:48:23,795 (muzică de rău augur) (locuiește în ușă) 414 00:48:25,642 --> 00:48:29,062 (Noah respirând greu) 415 00:48:35,116 --> 00:48:36,200 - [Kat] Noah? 416 00:48:40,183 --> 00:48:41,183 Noe? 417 00:48:42,664 --> 00:48:43,664 Tu de acolo? 418 00:48:45,857 --> 00:48:47,234 - Da. 419 00:48:47,235 --> 00:48:48,068 - [Kat] Dacă e prea greu, 420 00:48:48,069 --> 00:48:49,976 atunci poate că trebuie să mă cazez într-un hotel. 421 00:48:49,977 --> 00:48:50,978 - E bine! 422 00:48:51,953 --> 00:48:53,478 - [Kat] De ce nu încercăm să ieșim? 423 00:48:53,479 --> 00:48:56,713 Putem merge în pădurea tropicală sau ceva și pur și simplu ieși afară. 424 00:48:56,714 --> 00:48:57,714 - Da. 425 00:48:58,920 --> 00:49:00,807 - [Kat] Nu trebuie du-te daca nu vrei. 426 00:49:00,808 --> 00:49:01,969 - Nu, da. 427 00:49:01,970 --> 00:49:06,975 (muzică de rău augur) (gâlgâit de apă) 428 00:49:07,612 --> 00:49:09,638 - [Kat] Vine? 429 00:49:09,639 --> 00:49:11,724 - Da, dă-mi doar o secundă. 430 00:49:12,643 --> 00:49:13,977 - [Kat] Bine. 431 00:49:28,566 --> 00:49:33,571 (ciripit de păsări exotice) ("Tide" de Wooden Arms) 432 00:50:10,039 --> 00:50:12,959 (curgerea fluxului) 433 00:50:17,615 --> 00:50:20,711 ♪ Acest bine temperat ♪ 434 00:50:20,712 --> 00:50:25,717 ♪ Clavier explică ♪ 435 00:50:27,052 --> 00:50:32,057 ♪ Ce se lipește în această claviculă ♪ 436 00:50:33,568 --> 00:50:36,824 ♪ Oh, gând necunoscut ♪ 437 00:50:36,825 --> 00:50:38,258 (vârâit cascadă) 438 00:50:38,259 --> 00:50:41,386 ♪ Ești intangibil ♪ 439 00:50:41,387 --> 00:50:42,695 - Haide! 440 00:50:42,696 --> 00:50:45,531 (stropire cu apă) 441 00:50:47,123 --> 00:50:50,459 ♪ Ești insondabil ♪ 442 00:50:54,451 --> 00:50:56,089 (Kat chicotind) 443 00:50:56,090 --> 00:50:58,843 ♪ Și așa se întâmplă ♪ 444 00:51:03,913 --> 00:51:04,913 - Ce? 445 00:51:07,976 --> 00:51:08,976 Spune-o. 446 00:51:10,204 --> 00:51:11,956 Hai, spune-o. 447 00:51:16,881 --> 00:51:18,299 Spune! - Nu pot. 448 00:51:24,722 --> 00:51:27,808 Cred că mă îndrăgostesc de tine. 449 00:51:34,589 --> 00:51:37,592 - Și eu mă îndrăgostesc de tine. 450 00:51:38,584 --> 00:51:40,950 ♪ Să mor printre cei vii ♪ 451 00:51:40,951 --> 00:51:45,956 ♪ decât să trăiești printre morți ♪ 452 00:51:46,321 --> 00:51:51,326 ♪ O, fiule al omului, de ce cauți ♪ 453 00:51:51,797 --> 00:51:56,802 ♪ Vii printre morți ♪ 454 00:51:57,107 --> 00:52:02,112 ♪ Este mai bine să mori printre cei vii ♪ 455 00:52:02,548 --> 00:52:06,552 ♪ decât să trăiești printre morți ♪ 456 00:52:10,069 --> 00:52:13,405 (ciripit de păsări exotice) 457 00:52:15,028 --> 00:52:16,029 - [Kat] Ne-am pierdut? 458 00:52:17,951 --> 00:52:18,951 - Da. 459 00:52:28,231 --> 00:52:30,353 - Acesta a fost planul tău? încerci să mă răpi? 460 00:52:34,353 --> 00:52:35,353 Îmi pare rău. 461 00:52:42,276 --> 00:52:44,978 Nu am dormit deloc noaptea trecută. 462 00:52:49,797 --> 00:52:52,164 Ascult niște muzică și apoi 463 00:52:52,165 --> 00:52:55,939 a apărut una dintre melodiile tale. 464 00:52:59,152 --> 00:52:59,991 Te-ai gândit ce vei face 465 00:52:59,992 --> 00:53:01,723 cand te intorci? 466 00:53:01,724 --> 00:53:03,989 - Nu. 467 00:53:03,990 --> 00:53:07,086 - Crezi că ești vei începe să joci din nou? 468 00:53:07,087 --> 00:53:08,087 - Nu. 469 00:53:13,049 --> 00:53:15,551 (Kat oftând) 470 00:53:21,735 --> 00:53:22,936 Pot să te întreb ceva? 471 00:53:24,317 --> 00:53:25,317 - Ce? 472 00:53:26,309 --> 00:53:31,314 - De cât timp ai te-ai simtit asa? 473 00:53:31,434 --> 00:53:33,636 - Chiar nu am acea conversație acum. 474 00:53:45,322 --> 00:53:46,741 Luni. - Luni? 475 00:53:48,701 --> 00:53:50,192 De ce nu ai spus nimic? 476 00:53:50,193 --> 00:53:53,285 - Am vrut, doar tu face cu adevărat dificil. 477 00:53:53,286 --> 00:53:55,427 - O fac greu, cum? 478 00:53:55,428 --> 00:53:57,209 - Ei bine, eşti dracului imposibil de vorbit. 479 00:53:57,210 --> 00:53:59,152 Nu vrei să știi niciodată când ceva nu este în regulă. 480 00:54:05,568 --> 00:54:07,209 Poate e vina mea. 481 00:54:07,210 --> 00:54:09,241 Am tot încercat să mă îndepărtez de asta. 482 00:54:09,242 --> 00:54:10,913 - Atunci ce, atunci tu a decis brusc să se oprească 483 00:54:10,914 --> 00:54:15,508 te vorbești de asta? 484 00:54:21,905 --> 00:54:24,527 - Cum ne vom găsi calea înapoi? 485 00:54:27,883 --> 00:54:29,134 - Nu știu. 486 00:54:30,086 --> 00:54:33,422 (ciripit de păsări exotice) 487 00:55:09,690 --> 00:55:12,003 Nu poți? 488 00:55:12,004 --> 00:55:13,422 - Ce? - Dezbraca-te. 489 00:55:14,477 --> 00:55:15,617 - Glumeşti. 490 00:55:15,618 --> 00:55:16,669 - Nu, nu glumesc. 491 00:55:19,712 --> 00:55:20,545 - Ei bine, o să ai 492 00:55:20,546 --> 00:55:23,115 să se gândească la mine într-un mod diferit. 493 00:55:23,116 --> 00:55:25,037 - Precum ce? 494 00:55:25,038 --> 00:55:26,348 - Nu știu. 495 00:55:26,349 --> 00:55:27,970 Prefă-te că sunt micuța ta sora sau ceva. 496 00:55:27,971 --> 00:55:29,691 - De dragul naibii, vorbești serios? 497 00:55:29,692 --> 00:55:31,033 - Bine, nu sora ta. 498 00:55:31,034 --> 00:55:32,034 Nu știu. 499 00:55:33,706 --> 00:55:34,706 Doar nu așa. 500 00:55:35,889 --> 00:55:37,513 - Nu e tocmai ușor când săptămâna trecută când erai dracului 501 00:55:37,514 --> 00:55:39,471 sărutându-mă și spunându-mi că mă iubești 502 00:55:39,472 --> 00:55:41,013 și cu o săptămână înainte de asta, stăteai pe fața mea. 503 00:55:41,014 --> 00:55:41,847 - Noah, despre ce vorbesti? 504 00:55:41,848 --> 00:55:42,975 - Acum dormim înăuntru al naibii de paturi separate. 505 00:55:42,976 --> 00:55:43,808 - Noah, n-am mai făcut sex de mulți ani. 506 00:55:43,809 --> 00:55:44,642 - Toate acestea au venit complet 507 00:55:44,643 --> 00:55:45,584 din senin pentru mine. 508 00:55:45,585 --> 00:55:48,511 - Bineînţeles că are sau altfel nu te-ai fi propus. 509 00:55:51,078 --> 00:55:52,078 (oftă) Îmi pare rău. 510 00:55:55,408 --> 00:55:56,408 Îmi pare rău. 511 00:56:06,559 --> 00:56:08,360 Știi că noi chiar nu avem să ne punem prin asta. 512 00:56:08,361 --> 00:56:13,366 Pot să stau în altă parte. - Nu, vreau. 513 00:56:13,576 --> 00:56:14,866 nu vreau sa spun... 514 00:56:14,867 --> 00:56:15,919 Ştii ce vreau să spun. 515 00:56:17,240 --> 00:56:18,491 Uite, chiar vreau să încerc. 516 00:56:20,223 --> 00:56:21,223 Bine? 517 00:56:24,299 --> 00:56:25,728 Încearcă doar să păstrezi mintea deschisă. 518 00:56:27,190 --> 00:56:28,190 - Deschis? 519 00:56:30,673 --> 00:56:31,673 - Doar ești deschis. 520 00:56:37,710 --> 00:56:38,862 - Bine. 521 00:56:38,863 --> 00:56:42,284 (muzică moale, orchestrală) 522 00:58:45,910 --> 00:58:49,331 (muzică moale, intrigantă) 523 00:58:55,241 --> 00:58:58,077 (se scurge apa) 524 00:59:24,471 --> 00:59:29,476 (Kat gemând de plăcere) (Noah gâfâind încet) 525 00:59:32,178 --> 00:59:33,178 Oh, Doamne! 526 00:59:35,211 --> 00:59:38,214 (pantaloni) Noah, da. 527 00:59:40,145 --> 00:59:44,232 (Kat și Noah respirând greu) 528 01:00:11,503 --> 01:00:16,508 (se scurge apa) (ciripit de păsări exotice) 529 01:00:39,496 --> 01:00:41,686 Mulțumesc că m-ai pus în pat aseară. 530 01:00:41,687 --> 01:00:43,105 - Cu plăcere. 531 01:00:53,284 --> 01:00:55,575 - Deci mă gândeam că eu urma să iasă puțin peste 532 01:00:55,576 --> 01:00:57,328 și fă niște cumpărături. 533 01:00:59,077 --> 01:01:00,077 - Bine. 534 01:01:04,388 --> 01:01:05,915 Ei bine, pot să-ți dau un lift dacă vrei. 535 01:01:05,916 --> 01:01:07,542 - Nu, voi merge. 536 01:01:07,543 --> 01:01:09,044 Mulțumesc, totuși. 537 01:01:18,893 --> 01:01:23,378 Vrei să vii la Școala de duminică (mormăie)? 538 01:01:23,379 --> 01:01:24,713 Ar putea fi distractiv. 539 01:01:26,355 --> 01:01:27,523 - Da, poate. 540 01:01:29,010 --> 01:01:32,579 - Păi, vrei ma ia pe la 4:00? 541 01:01:32,580 --> 01:01:34,685 - Ieși toată ziua? 542 01:01:34,686 --> 01:01:36,834 - Da, e în regulă? 543 01:01:36,835 --> 01:01:37,835 - Da. 544 01:01:39,547 --> 01:01:40,694 Da, ai dreptate. 545 01:01:40,695 --> 01:01:43,190 Probabil ar trebui să cheltuim ceva timp pe cont propriu. 546 01:01:43,191 --> 01:01:44,484 - Da. 547 01:01:44,485 --> 01:01:47,154 - [Noah] Și gândește-te la lucruri. 548 01:01:55,078 --> 01:01:56,830 - Ne vedem mai târziu. 549 01:02:09,401 --> 01:02:11,986 (locuiește în ușă) 550 01:02:16,709 --> 01:02:19,629 (tunet bubuind) 551 01:02:21,439 --> 01:02:24,442 (muzică moale, pian) 552 01:02:37,298 --> 01:02:40,301 (Tunetul trosnet) 553 01:02:46,196 --> 01:02:48,949 (ploaia se scurge) 554 01:02:53,547 --> 01:02:58,500 (chicotește) Doamne, Dumnezeule. (râde) 555 01:02:58,501 --> 01:03:03,506 - E frumos. - Da (mormăie și chicotește). 556 01:03:03,576 --> 01:03:05,745 - [Noah] Suntem cu adevărat noi. 557 01:03:08,049 --> 01:03:11,386 (ploaia se prelinge tare) 558 01:04:27,892 --> 01:04:31,896 (telefonul mobil sună și sună) 559 01:04:34,718 --> 01:04:35,551 - [Kat] Hei, aceasta este Kat. 560 01:04:35,552 --> 01:04:38,491 Nu sunt aici, lasă un mesaj. 561 01:04:38,492 --> 01:04:41,202 (telefonul mobil sună și sună) 562 01:04:41,203 --> 01:04:42,036 Hei, aceasta este Kat. 563 01:04:42,037 --> 01:04:43,496 Nu sunt aici, lasă un mesaj. 564 01:04:43,497 --> 01:04:46,667 (motorul jeep hohote) 565 01:05:08,350 --> 01:05:09,183 Hei, aceasta este Kat. 566 01:05:09,184 --> 01:05:11,687 Nu sunt aici, lasă un mesaj. 567 01:05:13,206 --> 01:05:15,090 (suna telefonul mobil) 568 01:05:15,091 --> 01:05:15,924 Hei, aceasta este Kat. 569 01:05:15,925 --> 01:05:18,428 Nu sunt aici, lasă un mesaj. 570 01:05:27,418 --> 01:05:28,347 Buna ziua? 571 01:05:28,348 --> 01:05:29,349 - Kat. - Bună. 572 01:05:30,288 --> 01:05:31,525 - Am încercat să te pun mâna pe tine. 573 01:05:31,526 --> 01:05:32,358 - [Kat] Oh, la dracu, îmi pare rău. 574 01:05:32,359 --> 01:05:34,743 Doar ne-am (murmură) o favoare acum. 575 01:05:34,744 --> 01:05:36,006 - Corect. 576 01:05:36,007 --> 01:05:37,762 - [Kat] Unde ești? 577 01:05:37,763 --> 01:05:39,014 - La naiba! - Noe? 578 01:05:40,265 --> 01:05:41,265 Noe! 579 01:05:42,311 --> 01:05:43,311 Noe! 580 01:05:44,677 --> 01:05:45,677 Noe! 581 01:05:46,635 --> 01:05:49,907 Ce se întâmplă? - Nimic, sunt în regulă. 582 01:05:49,908 --> 01:05:51,560 - [Kat] Dar ce a fost asta? 583 01:05:51,561 --> 01:05:53,420 Unde ești? 584 01:05:53,421 --> 01:05:55,314 Noah, spune-mi ce se întâmplă. 585 01:05:55,315 --> 01:05:56,148 - Ştii ce? 586 01:05:56,149 --> 01:05:58,277 Uită, doar o voi face te iau la 4:00 bine? 587 01:05:58,278 --> 01:05:59,526 - [Kat] Ești sigur că ești bine? 588 01:05:59,527 --> 01:06:02,125 Serios? - Da, da, da. 589 01:06:02,126 --> 01:06:03,925 - Eşti bine? - Pe curând. 590 01:06:03,926 --> 01:06:05,984 Bine, la revedere. - Bine. 591 01:06:05,985 --> 01:06:09,238 (motorul jeepului bubuie) 592 01:06:44,265 --> 01:06:46,350 - Bine, pe drum. 593 01:06:48,889 --> 01:06:51,809 - Ce, vrei un lift? - Da. 594 01:06:54,539 --> 01:06:56,708 - Bine, nu este chiar... 595 01:07:24,880 --> 01:07:28,020 (bărbat care vorbește o limbă străină) 596 01:07:28,021 --> 01:07:29,417 Vrei o țigară? 597 01:07:29,418 --> 01:07:30,418 - Da. 598 01:07:34,468 --> 01:07:35,970 ai bani? 599 01:07:37,008 --> 01:07:40,595 - Nu, nu dau ai bani. 600 01:07:43,612 --> 01:07:45,280 Mă duc în oraș. 601 01:07:47,209 --> 01:07:49,928 (omul mormăind) 602 01:07:49,929 --> 01:07:51,501 Nu chiar, nu. 603 01:07:51,502 --> 01:07:53,254 - Voi rezolva problema. 604 01:07:54,745 --> 01:07:56,966 Vom rezolva problema (mormăie). 605 01:07:56,967 --> 01:07:58,551 - Da? - Da, omule. 606 01:07:59,653 --> 01:08:03,046 Vorbește cu ei foarte dulce, foarte frumos și chestie. 607 01:08:03,047 --> 01:08:07,005 (mormăie) șoaptă dulce lucruri în urechile lor. 608 01:08:07,006 --> 01:08:09,721 Ești sigur (mormăie)? 609 01:08:09,722 --> 01:08:10,723 - Poate că nu. 610 01:08:13,595 --> 01:08:15,149 - Bine, aproape am ajuns. 611 01:08:15,150 --> 01:08:20,155 (mormăie) vorbește cu ei (mormăie). 612 01:08:20,351 --> 01:08:22,164 Știi ce spui, omule? 613 01:08:22,165 --> 01:08:24,924 - Nu este chiar un moment bun, bine? 614 01:08:24,925 --> 01:08:27,054 - Bine, aproape aici. 615 01:08:27,055 --> 01:08:28,055 - Corect. 616 01:08:30,103 --> 01:08:33,439 (ciripit de păsări exotice) 617 01:08:41,010 --> 01:08:41,843 Bine, suntem aici acum. 618 01:08:41,844 --> 01:08:44,355 Va trebui să ieși, bine? 619 01:08:44,356 --> 01:08:46,298 - Tipul ăla, lift? 620 01:08:46,299 --> 01:08:48,384 Da, vorbim despre. 621 01:08:54,311 --> 01:08:55,312 - Care-i treaba? 622 01:08:56,791 --> 01:08:58,339 - (mormăie), soră. 623 01:08:58,340 --> 01:09:01,033 (Kat chicotind) (omul mormăind) 624 01:09:01,034 --> 01:09:02,935 - Cine este acela? 625 01:09:02,936 --> 01:09:03,982 - Nici idee. 626 01:09:03,983 --> 01:09:05,740 - Unde l-ai cunoscut? 627 01:09:05,741 --> 01:09:06,841 - Nu am făcut-o, tocmai a ajuns aici. 628 01:09:06,842 --> 01:09:08,251 - Ei bine, vei avea să deschidă măcar ușa. 629 01:09:08,252 --> 01:09:09,673 (diafonie înfundată) 630 01:09:09,674 --> 01:09:11,012 - Nu cred, nu. 631 01:09:11,013 --> 01:09:12,403 - Bună. 632 01:09:12,404 --> 01:09:13,314 - [Omule] Totul e cool cu ​​tine? 633 01:09:13,315 --> 01:09:14,315 - Ce facem? 634 01:09:15,962 --> 01:09:17,024 - Nu știu. - Hmm? 635 01:09:17,025 --> 01:09:19,421 (diafonie înfundată) 636 01:09:19,422 --> 01:09:20,255 - Du-te la plimbare. 637 01:09:20,256 --> 01:09:23,259 (diafonie înfundată) 638 01:09:25,061 --> 01:09:26,315 - Ai dreptate, bine. 639 01:09:26,316 --> 01:09:28,447 Sa speram ca altfel... - Altfel, doar... 640 01:09:28,448 --> 01:09:29,768 - Ia o altă mașină. - Ia o altă mașină. 641 01:09:29,769 --> 01:09:30,769 - Bine. 642 01:09:35,896 --> 01:09:37,314 Încântat de cunoştinţă. 643 01:09:40,565 --> 01:09:43,151 (omul mormăind) 644 01:09:45,105 --> 01:09:46,105 Doamne. 645 01:09:47,992 --> 01:09:49,660 Ce face acum? 646 01:09:51,233 --> 01:09:52,319 - La dracu! - Ce? 647 01:09:52,320 --> 01:09:54,816 - Poți fugi? - De ce? 648 01:09:54,817 --> 01:09:56,525 - Pentru că e chiar în spatele nostru. 649 01:09:56,526 --> 01:10:01,248 - La dracu. (chicotește) 650 01:10:02,115 --> 01:10:07,120 (muzică moale, pian) (valuri care zguduie) 651 01:10:26,356 --> 01:10:31,361 (transformarea nisipului) (Noah gâfâind) 652 01:10:41,202 --> 01:10:43,872 (Noah bubuind) 653 01:10:45,569 --> 01:10:48,906 (Kat și Noah râzând) 654 01:11:07,828 --> 01:11:09,079 Ești bine, iubito? 655 01:11:14,328 --> 01:11:18,765 Haide. (râde) 656 01:12:01,951 --> 01:12:03,561 - Prima dată când am venit aici, 657 01:12:03,562 --> 01:12:06,148 poate ar fi trebuit să rămânem. 658 01:12:13,462 --> 01:12:14,462 - Pot fi. 659 01:12:22,998 --> 01:12:24,082 - Mi-e dor de tine. 660 01:12:38,342 --> 01:12:41,578 (Noah oftând) 661 01:12:41,579 --> 01:12:44,415 (valuri care zguduie) 662 01:13:28,182 --> 01:13:29,183 - Îmi pare rău. 663 01:13:31,679 --> 01:13:35,100 ("Um" de Onelinedrawing) 664 01:13:50,950 --> 01:13:53,953 (scurgere de alcool) 665 01:14:09,745 --> 01:14:14,750 ♪ Vâsle înnegrite în ♪ 666 01:14:16,106 --> 01:14:21,111 ♪ Cel mare, grozav ♪ 667 01:14:23,216 --> 01:14:28,020 ♪ Alegeți un număr mic ♪ 668 01:14:28,021 --> 01:14:33,026 ♪ Și du-te ♪ 669 01:14:36,701 --> 01:14:41,706 ♪ Îmi decorez ușa ♪ 670 01:14:43,393 --> 01:14:48,398 ♪ Îmi decorez pereții ♪ 671 01:14:49,806 --> 01:14:52,755 ♪ Facerea patului ♪ 672 01:14:52,756 --> 01:14:56,501 ♪ Aștept cu nerăbdare să dorm ♪ 673 01:14:56,502 --> 01:15:01,507 ♪ Mă las să cad ♪ 674 01:15:01,885 --> 01:15:06,890 ♪ Minți-ți iubirea, du-te ♪ 675 01:15:09,140 --> 01:15:11,892 ♪ Singur, du-te ♪ 676 01:15:22,147 --> 01:15:24,732 (vârâitul ventilatorului) 677 01:15:29,028 --> 01:15:31,947 (muzică prevestitoare) 678 01:15:37,606 --> 01:15:38,607 - Îmi pare rău. 679 01:15:40,061 --> 01:15:43,481 (Noah respirând greu) 680 01:15:46,113 --> 01:15:49,974 Vrei să vii (mormăie) în după-amiaza asta? 681 01:15:49,975 --> 01:15:52,561 (Kat râzând) 682 01:15:57,685 --> 01:16:01,356 (muzică energică din Caraibe) 683 01:16:43,885 --> 01:16:47,423 (claxonul mașinii claxonează) 684 01:16:47,424 --> 01:16:48,257 (claxonul mașinii claxonează) 685 01:16:48,258 --> 01:16:51,261 (diafonie înfundată) 686 01:17:12,594 --> 01:17:14,797 ♪ Da ♪ 687 01:17:14,798 --> 01:17:17,744 ♪ Ooh whoa ♪ 688 01:17:17,745 --> 01:17:22,417 ♪ M-am uitat la tine copil cu stilul tău sexy ♪ 689 01:17:22,418 --> 01:17:24,626 ♪ Și felul în care îți miști corpul ♪ 690 01:17:24,627 --> 01:17:28,296 ♪ Mă înnebunesc ♪ 691 01:17:28,297 --> 01:17:33,302 (muzică înecată de Noah respirând greu) 692 01:17:51,713 --> 01:17:54,966 (Kat strigând înăbușit) 693 01:18:04,085 --> 01:18:04,918 - Ce e cu tine? 694 01:18:04,919 --> 01:18:06,146 - Eu, ce dracu e în neregulă cu tine? 695 01:18:06,147 --> 01:18:07,698 Ce dracu faci acolo? 696 01:18:07,699 --> 01:18:09,950 - Mă distrez. - Te faci prost. 697 01:18:09,951 --> 01:18:11,312 Mă umilești! 698 01:18:11,313 --> 01:18:12,493 - Nu fac nimic rău. 699 01:18:12,494 --> 01:18:13,734 Nu mai suntem împreună! 700 01:18:13,735 --> 01:18:14,595 - Atât de crud. 701 01:18:14,596 --> 01:18:16,317 Fac totul pentru tine! 702 01:18:16,318 --> 01:18:17,480 - Ce? 703 01:18:17,481 --> 01:18:18,314 Nu ai făcut nimic pentru mine! 704 01:18:18,315 --> 01:18:19,147 - Am renuntat la muzica mea pentru tine. 705 01:18:19,148 --> 01:18:19,981 - Nu ți-am cerut niciodată să faci asta. 706 01:18:19,982 --> 01:18:21,011 - După tot ce fac pentru tine. 707 01:18:21,012 --> 01:18:22,253 - Ia-ți dracului propria viață! 708 01:18:22,254 --> 01:18:24,206 Nu vreau să faci nimic pentru mine. 709 01:18:25,888 --> 01:18:26,997 Nu ai prieteni, 710 01:18:26,998 --> 01:18:28,058 nu mai iesi afara. 711 01:18:28,059 --> 01:18:29,129 Nu faci nimic. 712 01:18:29,130 --> 01:18:30,060 - Vreau doar să fiu cu tine. 713 01:18:30,061 --> 01:18:33,074 - Mă sufoci. 714 01:18:34,782 --> 01:18:35,615 vreau doar sa fac... 715 01:18:35,616 --> 01:18:36,896 Vreau ca viața să mă oprească. 716 01:18:38,467 --> 01:18:39,720 - Nu te opresc să faci nimic. 717 01:18:39,721 --> 01:18:41,071 - Tu faci. - Eu nu. 718 01:18:41,072 --> 01:18:41,982 - Tu faci. 719 01:18:41,983 --> 01:18:42,863 - Spune-mi ce vrei. 720 01:18:42,864 --> 01:18:44,165 Ce vrei să fac? 721 01:18:47,259 --> 01:18:48,259 Kat. 722 01:18:56,196 --> 01:18:57,245 Ce s-a întâmplat? 723 01:18:57,246 --> 01:18:59,301 - Îmi pare rău, urăsc să fiu oribil cu tine. 724 01:19:01,289 --> 01:19:03,049 - Nu ești oribil, nu ești niciodată oribil. 725 01:19:03,895 --> 01:19:06,387 - Sunt oribil. - Tu ești fata mea. 726 01:19:06,388 --> 01:19:07,518 - Nu sunt. 727 01:19:07,519 --> 01:19:08,820 - De ce spui asta? 728 01:19:09,871 --> 01:19:13,173 De ce spui asta? 729 01:19:13,174 --> 01:19:14,174 - Eu sunt. 730 01:19:14,977 --> 01:19:15,826 - Nu ești oribil, ești fata mea. 731 01:19:15,827 --> 01:19:16,827 - Sunt oribil. 732 01:19:20,910 --> 01:19:21,910 Eu sunt. 733 01:19:23,582 --> 01:19:24,415 - Ce vrei să spui? 734 01:19:24,416 --> 01:19:27,077 De ce spui asta? 735 01:19:27,078 --> 01:19:28,078 - Îmi pare rău. 736 01:19:30,261 --> 01:19:31,882 - E în regulă, o putem face mai bună. 737 01:19:31,883 --> 01:19:34,445 - Nu pot. 738 01:19:34,446 --> 01:19:36,907 - Kat. - Nu pot, am stricat-o. 739 01:19:36,908 --> 01:19:38,039 Am stricat-o. 740 01:19:40,565 --> 01:19:41,398 am făcut-o. - Te iert. 741 01:19:41,399 --> 01:19:42,399 Vom face totul bine. 742 01:19:44,546 --> 01:19:46,448 Te rog, te rog nu te despărți de mine. 743 01:19:48,310 --> 01:19:53,315 - Îmi pare foarte rău. (spine) 744 01:19:53,345 --> 01:19:54,396 M-am culcat cu cineva. 745 01:19:57,589 --> 01:19:59,571 M-am culcat cu cineva în Londra. 746 01:20:00,812 --> 01:20:01,812 - Nu. 747 01:20:04,926 --> 01:20:06,047 Dar mi-ai promis. 748 01:20:08,299 --> 01:20:09,299 - (spine) Îmi pare rău. 749 01:20:12,043 --> 01:20:15,584 - Ai spus pentru totdeauna. 750 01:20:15,585 --> 01:20:17,701 - Nu mai spune acele lucruri. 751 01:20:17,702 --> 01:20:18,702 - Nu.. 752 01:20:23,233 --> 01:20:26,003 - (spine) Te rog. 753 01:20:26,004 --> 01:20:28,004 Vă rog. 754 01:20:28,005 --> 01:20:30,112 Vă rog. - Nu, nu nu nu. 755 01:20:30,113 --> 01:20:31,255 Te rog, dracului. 756 01:20:31,256 --> 01:20:34,104 La naiba. 757 01:20:34,105 --> 01:20:36,499 - Îmi pare rău. - La naiba! (spine) 758 01:20:36,500 --> 01:20:39,586 (muzică de club înăbușită) 759 01:21:24,316 --> 01:21:26,986 (muzică de rău augur) 760 01:21:36,434 --> 01:21:39,937 (Kat gemând de plăcere) 761 01:21:47,473 --> 01:21:50,058 (Noah plângând) 762 01:22:15,103 --> 01:22:20,108 (ciripit de păsări exotice) (valuri care zguduie) 763 01:22:50,581 --> 01:22:53,834 (răbușind motorul avionului) 764 01:23:17,330 --> 01:23:20,667 (muzică intrigantă blândă) 765 01:25:04,702 --> 01:25:07,454 (gâlgâit de apă) 766 01:25:41,873 --> 01:25:46,878 ♪ Pleacă de lângă apă ♪ 767 01:25:47,940 --> 01:25:52,945 ♪ Uită că ți-a promis stelele ♪ 768 01:25:54,544 --> 01:25:59,549 ♪ Pentru că toate acele promisiuni sunt fără sens acum ♪ 769 01:26:00,161 --> 01:26:05,166 ♪ Dar te vor bântui legat așa cum ești ♪ 770 01:26:07,154 --> 01:26:12,159 ♪ În curând te vei trezi din vis ♪ 771 01:26:13,599 --> 01:26:18,604 ♪ În curând mă vei trezi ♪ 772 01:26:20,029 --> 01:26:23,250 ♪ Singur ♪ 773 01:26:23,251 --> 01:26:26,311 ♪ Ea ia tot ce ai ♪ 774 01:26:26,312 --> 01:26:29,711 ♪ Asta a dispărut ♪ 775 01:26:29,712 --> 01:26:32,700 ♪ Ea ia tot ce ai ♪ 776 01:26:32,701 --> 01:26:37,706 ♪ Dar totul a dispărut ♪ 777 01:26:38,315 --> 01:26:43,320 ♪ Voi păstra memoria ta ♪ 778 01:26:44,936 --> 01:26:49,941 ♪ Este mai mult decât merit ♪ 779 01:26:50,012 --> 01:26:53,099 ♪ Și sper să nu simți niciodată ♪ 780 01:26:53,100 --> 01:26:56,396 ♪ Ai irosit anii ăia ♪ 781 01:26:56,397 --> 01:27:01,402 ♪ Pentru că te-am iubit sălbatic așa cum ești ♪ 782 01:27:03,059 --> 01:27:08,064 ♪ Și știam că mă voi trezi din vis ♪ 783 01:27:10,140 --> 01:27:15,145 ♪ Vei fi mereu ♪ 784 01:27:16,500 --> 01:27:21,505 ♪ Cel ♪ 785 01:27:22,491 --> 01:27:27,496 ♪ Dar totul a dispărut ♪ 786 01:27:29,114 --> 01:27:32,895 ♪ Totul a dispărut ♪ 787 01:27:32,896 --> 01:27:35,681 ♪ Ai dat tot ce ai avut ♪ 788 01:27:35,682 --> 01:27:39,443 ♪ Dar totul a dispărut ♪ 789 01:27:39,444 --> 01:27:42,292 ♪ Ai dat tot ce ai avut ♪ 790 01:27:42,293 --> 01:27:45,296 ♪ Dar totul a dispărut ♪ 791 01:27:51,114 --> 01:27:54,868 (publicul aplauda cu voce tare) 792 01:28:05,279 --> 01:28:08,449 (motoarele mașinilor huruind) 793 01:28:11,724 --> 01:28:14,811 (muzică moale, sumbră) 794 01:28:36,662 --> 01:28:39,415 (sirenele plângând) 795 01:29:14,310 --> 01:29:16,645 - O priveliște uimitoare, nu-i așa? 796 01:29:23,251 --> 01:29:24,752 - Da, chiar este. 797 01:29:32,687 --> 01:29:34,606 - Locuiești în Londra? 798 01:29:37,911 --> 01:29:39,079 - Am făcut-o, da. 799 01:29:42,410 --> 01:29:44,662 Plec pentru o vreme. 800 01:29:48,332 --> 01:29:49,833 - Tocmai am ajuns aici. 801 01:29:50,918 --> 01:29:53,587 Ei bine, au trecut câteva săptămâni acum. 802 01:29:58,433 --> 01:29:59,767 - Îți place? 803 01:30:03,412 --> 01:30:04,412 - Da. 804 01:30:08,072 --> 01:30:09,740 Devine din ce în ce mai bine. 805 01:30:13,444 --> 01:30:15,363 - Știu ce vrei să spui. 806 01:30:24,081 --> 01:30:26,243 - Oamenii de aici nu prea 807 01:30:26,244 --> 01:30:31,249 priviți-vă în ochi. (chicotește) 808 01:30:31,833 --> 01:30:34,919 - Cred că aș putea fi un pic așa. 809 01:30:38,394 --> 01:30:41,730 - Nu, m-ai privit în ochi. 810 01:30:58,613 --> 01:31:00,865 Faci ceva acum? 811 01:31:02,472 --> 01:31:03,953 Doar 812 01:31:03,954 --> 01:31:06,540 poate să iau o halbă sau altceva? 813 01:31:10,109 --> 01:31:12,326 - Ei bine, nu sunt prea pregătit pentru asta. 814 01:31:12,327 --> 01:31:13,327 Multumesc. 815 01:31:16,737 --> 01:31:17,737 - Bine. 816 01:32:28,759 --> 01:32:31,866 ♪ Dacă te-ai întoarce ♪ 817 01:32:31,867 --> 01:32:36,872 ♪ Te-aș iubi la fel ♪ 818 01:32:41,300 --> 01:32:44,217 ♪ Știi dacă te întinzi ♪ 819 01:32:44,218 --> 01:32:49,223 ♪ Voi fi (mormăie) în îndoială ♪ 820 01:32:50,052 --> 01:32:55,057 ♪ Și totuși simt că m-am pierdut ♪ 821 01:32:55,122 --> 01:32:59,543 ♪ Nu pot crește cu asta în casa mea ♪ 822 01:33:08,124 --> 01:33:13,129 ♪ Mă simt ca (mormăie) în oasele mele ♪ 823 01:33:23,655 --> 01:33:26,825 ♪ Te las să te întorci ♪ 824 01:33:36,559 --> 01:33:41,564 ♪ Te-aș iubi la fel ♪ 825 01:33:42,414 --> 01:33:46,861 ♪ Ooh ♪ 826 01:33:46,862 --> 01:33:49,574 ♪ Dacă te-ai întoarce ♪ 827 01:33:49,575 --> 01:33:53,669 ♪ Te-aș iubi la fel ♪ 828 01:33:53,670 --> 01:33:58,675 ♪ Ooh ♪ 829 01:33:59,271 --> 01:34:02,421 ♪ Știi dacă te întinzi ♪ 830 01:34:02,422 --> 01:34:07,427 ♪ Voi fi (mormăie) în îndoială ♪ 831 01:34:07,932 --> 01:34:12,937 ♪ Și totuși simt că m-am pierdut ♪ 832 01:34:13,115 --> 01:34:18,120 ♪ Nu pot crește cu asta în (mormăi) ♪ al meu 833 01:34:20,167 --> 01:34:25,172 ♪ Ooh ♪ 834 01:34:25,915 --> 01:34:30,920 ♪ Mă simt ca un (mormăi) în oasele mele ♪ 835 01:34:38,501 --> 01:34:41,169 ♪ Dacă te-ai întoarce ♪ 836 01:34:41,170 --> 01:34:44,841 ♪ Te-aș iubi la fel ♪ 837 01:34:51,286 --> 01:34:54,244 ♪ Știi dacă te întinzi ♪ 838 01:34:54,245 --> 01:34:59,250 ♪ Voi fi (mormăie) îndrăgostit ♪ 839 01:35:04,696 --> 01:35:09,701 ♪ Nu pot crește cu asta în (mormăi) ♪ al meu 840 01:35:17,586 --> 01:35:22,591 ♪ Mă simt ca (mormăie) în oasele mele ♪